A Equipe inSanos Apresenta
UMA NOITE FORA DE SÉRIE
Tradução: Hirschen | Darkway John2nitro | NAT24 | Jluizsd
Revisão e Resyncs: Nightcrawler
Pai?
Mãe?
Cadê o café da manhã?
-Querida, não se mexa. -Mamãe! Papai!
Olha a bomba! Amo vocês!
-Como vocês são carentes! -Lá vou eu.
Certo. Charlotte, querida, vou preparar seu café. Só um segundo.
Estou acordado.
-E lá vamos nós. -Começou.
UMA NOITE FORA DE SÉRIE
-Mãe, posso comer pizza no café? -Sim.
-Sério? -Não!
-Charlotte, desça da cadeira. -De jeito nenhum!
-Charlotte, vou contar até três. -Não, mãe!
-Vai começar. -Um...
-Mãe... -Dois!
-Mãe! -Três!
-Fez o "1, 2, 3" com ela? -Sempre dá certo.
-Preparo os lanches, se quiser. -Certo.
CONSULTORES FISCAIS NOVA JERSEY
Subtraímos a linha 42...
Parece que conseguiremos um reembolso de 600 dólares.
-Não me diga! -Não me diga!
Estou dizendo.
Veja como deixou minha esposa animada. Gosto de você.
Fico feliz por ajudar.
-Faremos kite boarding na Espanha! -Pessoal...
-Isso é muito sexy! -Sabem o que seria mais sexy?
Iniciar um fundo de pensão.
Meu Deus, quanto estivermos lá
poderemos "fazer" na praia umas 20 vezes.
É, prefiro isso. Também preferiria, não é, Phil?
Pensem nisso.
À VENDA
Podem ver que os pisos são de carvalho.
Esta casa estava avaliada, originalmente, em 1.8 milhões
mas agora custa 320 mil.
-Acho que ainda pode cair mais. -Eu também.
Boa jogada. Melhor esperar. É.
Olá, meu povo. Os Fosters! Eu os amo!
-Pai, vem brincar de Lego comigo. -Sim, eu irei.
Mas entrarei em um mini coma por uns segundos
e depois teremos a melhor batalha de Legos do mundo.
-E aí, Fosters? -Oi, Katy. Tudo bem em casa?
Sim. Espere, vocês ainda querem que eu fique de babá, não é?
Hoje não é a noite de sair?
Isso mesmo, noite de sair, obrigada por vir, Katy.
-Assim poderemos sair. -Se estiver muito cansado...
Não, estou bem. Esperei a semana toda.
-A menos que esteja muito cansada. -Não, será divertido. Devemos ir!
Devemos ir, não é? Devemos ir? Devemos ir.
Como está o salmão com batatas, Fosters?
-Está ótimo. -Excelente! Muito obrigado.
No domingo há a festa de aniversário de Hayden.
-Eu compro o presente? -Sim.
Mas nada da China, nada com bateria.
-Eu compro. É mais fácil. -Tudo bem.
Qual é a história?
Vamos lá...
Terceiro encontro. O primeiro foi bom, o segundo nem tanto.
Ela está dando mais uma chance para ele provar que não é chato.
Ele não está se saindo bem.
Tenho uma batata no meu garfo.
Gosto de comer batatas.
São deliciosas.
Mas, na verdade, nunca as coloco na boca.
Isso é incrível, Jeremy! Mas quero ir para casa
e peidar em uma caixa de sapatos.
Isso não faz sentido.
Meu Deus, olha aqueles pombinhos.
Não.
-É. Primeiro encontro. -Não, ele usa aliança.
Os dois usam.
Não. Casados?
Não são casados. Estão sentados do mesmo lado. Casais não fazem isso.
Se mostrando, isso sim.
Já falou com alguém sentado ao seu lado? Fica assim?
Torcendo o pescoço:
-"Oi, como está?" -"Estou bem".
Mas são realmente alianças de casamento.
Aqui é um lugar familiar.
-Querem café ou sobremesa? -O que acha, querida?
Estou tão cansada que se eu deitar minha cabeça sobre a mesa...
Sei, dormiria por um ano. Não, só a conta, obrigado.
...onde hoje cedo, o promotor Crenshaw deu uma coletiva...
-Estou esperando os esportes. -Prometi a esta cidade
que limparia as ruas.
E deixe-me dizer uma coisa, pessoal...
Esta vassoura e eu...
Nós não quebramos nossas promessas.
-Vou lá para cima. -Certo. Já vou.
Clube do livro amanhã.
Não quebramos nossas promessas!
O que foi?
Está colocando seu protetor, significa que não vamos...
Você sabe...
-Não, podemos nos divertir. -Só se você quiser...
Não, eu adoraria! Deixe-me só...
-Tirar essa coisa. -Quer saber? É...
-Querida, tudo bem se não rolar. -Não, eu só...
Não, eu adoraria. Deixa só eu resolver isto.
Tudo bem.
-Tudo bem se não fizermos. -Tem certeza?
Aquelas batatas me deram um pouco de gases.
-Deixa para a próxima. -Tudo bem. Tem certeza?
Vou alegrar sua vida, da próxima vez.
-Podíamos ficar na parte de cima. -O quê?
Ficar só na parte de cima, uma rapidinha.
Não, tudo bem.
-Posso bater uma. -Não, tô legal.
"Os pés e os seios macios de Nasreen doíam
enquanto ela caminhava pelo terreno árido
O sangue escorria de sua perna até o chão
deixando uma brilhante mancha vermelha de vida
no vazio sem fim".
Me identifiquei muito com esta parte.
Andar 30 Km para conseguir água
e de repente descobrir que está menstruando?
Eu não conseguia parar de chorar.
Eu também não. Literalmente.
Muito triste.
Muito triste?
Senhor, não tem ideia de como é
ser uma adolescente tendo sua primeira menstruação
-sob o regime Talibã! -Isso é verdade.
E nem você.
Mas...
-Phil, pode ajudar na garagem? -Sim, por favor, obrigado.
Com licença, senhoras.
Meu Deus!
-Está menstruada? -Sim.
Você deveria ler isso. É sobre uma garota menstruando no deserto.
Não vejo a hora de ler.
Não sei como aguenta esse clube do livro, amigo.
É o casamento. Às vezes você tem que fazer o que não quer.
-Eu não. Não faço mais isso. -Como assim?
Haley e eu estamos nos separamos.
-Mas vocês são felizes. -Não, Phil, não somos.
Brad, por que estamos aqui, na sua casa, fazendo o clube do livro?
Não posso contar às crianças.
Por favor, guarde segredo até semana que vem
quando tornaremos público. Não conte para a Claire.
Então, o que aconteceu? Quero dizer...
Achei que estava tudo bem! Sério.
Mas estamos presos nesses papéis e não conseguimos sair.
É como aquele asiático em Sixteen Candles, Long Dik Dog?
-Long Duk Dong. -Long Duk Dong, esse cara!
-Gedde Watanabe. -Esse aí! Não sabe interpretar...
Não importa o quanto ele tente, não sabe interpretar um médico.
É, seria como o sábio Long Duk Dong vestido de médico.
Exato! E nós somos assim!
Meu Deus.
Não somos nem mais um casal, somos como...
Ótimos colegas de quarto.
Os melhores colegas de quarto.
Sei que a Haley deve estar sofrendo agora.
E aposto com você que ela irá mudar de ideia.
A melhor decisão que já tomei.
Sério, nunca estive tão feliz.
Posso fazer o que quiser, posso dançar.
Qual foi a última vez que você e Phil dançaram juntos?
Sei lá, no nosso casamento?
Bem, eu quero dançar todas as noites.
Quero tirar meu top e transar com três caras ao mesmo tempo.
Três de uma vez? Isso é um pesadelo!
Isso é um sonho recorrente que tenho devido ao stress.
Não entendo o que quer.
Sinto que nos conhecemos bem demais.
Sempre a mesma conversa.
A mesma rotina, sexo na mesma posição duas vezes por semana.
Fazem sexo duas vezes por semana?
Sim, era raro assim.
É, raro! Por isso que estou surpresa.
Você é como a Nasreen, Claire.
-O quê? Não sou como a Nasreen. -Sim, é.
Por que está falando de mim? Você que está enlouquecendo!
Você é como a Nasreen, porque você
tem vergonha de quão vibrante você é.
Você merece sentir-se sexy, Claire.
-Precisa andar entre os pássaros. -Não entendo esta metáfora.
E Phil me faz sentir vibrante de formas diferentes.
Iremos sair amanhã à noite.
Ótimo! Certo. Aproveite a batata e o salmão.
Ande entre os pássaros.
Afaste esses pássaros de mim.
-Oi, querida -Oi.
Oi, Katy.
Crianças...
-O que aprenderam hoje na escola? -Nada.
Fantástico. E vamos pagar a faculdade. Quem está ganhando?
-Querido, vai se trocar? -Não, estou bem. Vou...
Eu... nossa!
Você está linda.
-Vesti isto, mas é idiota, vou... -Não, não é. Você está linda!
Fantástica. Vou me trocar.
Vou me trocar e tomar um banho.
-Não queremos perder o filme. -Que tal esquecermos o filme?
Que tal eu levar você para jantar na cidade?
-Não temos que fazer isso. -Sim, temos. Vamos.
Desço em dez minutos.
Vou levá-la naquele restaurante de frutos do mar que você leu.
O Claw? É impossível entrar. E a cidade é tão longe.
Não é tão longe.
Não diz a seus possíveis clientes que fica há 20 minutos?
-Sim, eu minto. É uma hora. -Não, não.
Se sairmos em 10 minutos, chegaremos lá antes das 19h
e conseguiremos uma mesa sem problemas, certo?
-Diga, sim. Sim? Sim. -Sim.
Muito bem. Nós vamos mesmo.
-Oi, como vai? -Nome, por favor.
Na verdade, não temos reserva.
Tentamos ligar, mas não conseguimos
É, somos muito procurados.
Percebemos. Tentamos chegar cedo
para tentar conseguir uma mesa.
-Mas não conseguiram, não é? -Não!
Mas há alguma mesa disponível?
A questão é que as pessoas fazem reservas com 1 mês de antecedência
É sexta, são 19:30h na agitada ilha de Manhattan, então não.
A questão é que minha esposa e eu estamos em um encontro
e esperávamos que esta noite fosse especial.
Então, estamos perguntando se talvez, tenha alguma mesa livre?
Certo, peço que esperem no bar.
E se abrir alguma vaga, irei buscá-los, certo?
-Obrigada. -Obrigada a vocês!
-Certo. Estaremos sentados lá. -Certo. Já me esqueci de vocês.
Aqui é do Claw. Bem-vindo.
Quer saber? Minha intuição diz que conseguiremos uma mesa.
Acho que esta será uma noite de sorte.
-Nossa! Noite de sorte. -Não sei do que está falando.
-Obrigada, é muito gentil. -Quer uma bebida?
Sim, obrigada. Algo com um enfeite comestível. Estou faminta.
Ei, dois Chardonnays, por favor. Pode trazer...
Desculpe tê-lo distraído.
Talvez seja melhor irmos para outro lugar.
Não, espere um pouco.
Tripplehorn, mesa para dois?
Eu só quero que esta noite seja diferente, entende?
-Eu também, mas está difícil. -Tripplehorn? Mesa para dois.
-Vamos voltar. -Não, estamos bem.
Olhe ao redor, este lugar não combina com a gente.
Tripplehorn, mesa para dois?
O que acha? Teaneck Tavern, Uma mesa grande para dois?
-Está ótimo, de verdade. -Não.
Não, não está.
Tripplehorn? Mesa para dois?
Nós.
Nós!
Somos os Tripplehorns.
Ótimo. Por aqui.
-O que está fazendo, Phil? -Confie em mim, está tudo bem.
Querido, acho que não deveríamos fazer isso.
Aqui está.
-Posso segurar o seu casaco? -Sim. Obrigada.
-Aproveitem a refeição. -Obrigado.
-Olhe essa mesa! -Querido...
Não! Querida, veja...
Os Tripplehorns não apareceram, a quem estamos prejudicando?
Então, vamos sentar, relaxar e aproveitar os frutos do mar.
Ou comerei o guardanapo. Deus, veja estes preços!
Se o caranguejo custa tudo isso, e bom que ele cante e dance
e nos apresente à Pequena Sereia.
Um brinde a esta ótima noite!
Espere, não dá azar brindar com uma taça vazia?
Acho que não.
Eu trocaria nossos filhos por uma vida neste mundo.
-Que maldade! -Seria legal.
Que risoto! Deus, que delícia!
Qual é a história?
Certo, vamos lá.
Ele é um investidor de sucesso.
E ela está se embebedando para poder aguentar o que virá depois.
Porque ele gosta de fazer coisas estranhas.
Ele vai chamá-la pelo nome da mãe dele.
Certo, e aqueles ali atrás, qual é a história?
Ele é produtor musical.
E ela é uma artista que ele quer que assine o contrato.
Aquele é o Will.i.am.
Melhor ainda. Ele é o Will.i.am, e ela é uma cantora de apoio.
Não, ele é mesmo o Will.i.am.
-O Will.i.am, da Fergie! -Meu Deus!
Se eu soubesse algo sobre ele, estaria muito animado agora.
-Me dê seu telefone. -Por quê?
-Vou tirar uma foto. -O quê?
Me dê o telefone e vá até lá.
-Não! Isto é estúpido. -Não, vá até lá.
-E aja como uma tola. Anda! -Certo.
Isto vai deixá-la tão constrangida!
Você tirou?
Boa.
Você é esquisita.
Não acredito que fez isso.
Com licença, Sr. e Sra. Tripplehorn?
-Sim. Olá. -Bem...
-Somos os Tripplehorns. -Meu Deus!
Posso perguntar quem são vocês para perguntar quem somos nós?
Gostaríamos de ter uma conversa com vocês, se for possível.
-E do que se trata? -Acho que sabem.
Por que não evitamos o constrangimento público
e temos esta conversa em particular?
Tudo bem, mas posso terminar meu risoto?
Porque estas trufas são incríveis e super caras!
Levante-se. Agora.
Querida: "Levante-se. Agora".
Certo. Tudo bem.
-Certo. -Melhor irmos, agora.
-Certo. É um vinho caro. -É. Vamos.
Eu pego seus óculos.
Estamos saindo por vontade própria.
-Vamos. -Cuidado com os degraus.
Qual é, caras, qual o problema? Não machucamos ninguém, certo?
Se fosse você, não diria nem mais uma palavra.
Sua ladra vadia!
-Desculpe, não gostei disso. -Vamos maneirar um pouco.
-O que estão fazendo? -Minha carteira!
-Parem. -Me dê meu telefone.
-Afastem-se. -Estou ficando muito irritada.
Agora vou ter que pegar o risoto do chão para comer.
Quero falar com seu chefe agora mesmo.
Nós dois sabemos que isso não vai acontecer, Sr. Tripplehorn.
Ou devo dizer, Phil Foster.
Da próxima vez que fizer uma reserva
não use o mesmo nome do seu bilhete de resgate, gênio.
Bilhete de resgate?
Achou mesmo que podia roubar de Joe Miletto e não ser pego?
Alguém, em algum lugar, está cometendo um erro.
-É cara, sério, isto é... -É um engano.
só um grande mal entendido.
Somos Phil e Claire Foster.
Não sabemos nada sobre nenhum bilhete de resgate, eu garanto.
Estavam na mesa deles e a recepcionista
disse que eram os Tripplehorns.
Deixe-me explicar. Meu marido, carinhosamente, mas delirando
achou que chegaríamos a tempo para conseguir uma mesa.
Mas nos atrasamos, e eles foram muito rudes conosco.
-Muito rude aquele cara. -E ouvimos chamarem
a reserva dos Tripplehorns, ai ficamos "Nós", e a pegamos.
Então pegaram a mesa de outra pessoa?
Só para constar, fui contra. Mas meu marido cria esses planos
na cabeça e se tornam uma coisa.
-Sou um idiota às vezes. -Calados.
-Acredito que são os Fosters. -Obrigada.
Também acredito que usam o nome Tripplehorn e roubaram meu chefe
e agora estão com muito medo de admitir. Então darei três segundos
-para devolver o pen drive. -Certo, o jogo dos 3 segundos?
-Desculpe, mas jogo diariamente. -Ela o inventou.
Não é assustador. Essa é outra versão!
-Um. -Isso é um grande erro.
-É apenas um grande... -Dois.
Certo...
Deus! Ele a virou de lado. Tiro para matar!
-Cozinha! -É um tiro para matar!
-Três. -Não! Certo!
Estou com ele, estou com o pen drive.
O quê?
-Foi o que pensei. -Onde está?
Está no parque.
No parque? Poderia ser mais específico?
No Central Park.
Certo, eis o que vamos fazer:
Vamos todos fazer um passeio até o Central Park
e vai nos mostrar exatamente onde está.
Tudo bem?
Tudo bem.
-Mexam-se. -Certo.
Deus. Meu Deus.
Por que nos trouxe ao lugar mais deserto de Nova Iorque?
Não sei, a arma estava de lado!
Tem que ser um lugar mais movimentado.
Há pessoas aqui, gays enrustidos ou...
-Não. Sexo noturno! -Sexo noturno?
É muito popular aqui, li um artigo sobre isso.
Ficaremos bem.
Precisamos ir até a casa de barcos.
Saiam.
Não há ninguém aqui.
Certo.
Sabe...
O lance do sexo noturno pode ser em Seattle.
Acho que eu...
nos meti numa enrascada aqui.
Abram a porta.
Acho que terão que arrombar.
Não estou com a chave.
Fiquem aí.
Temos que avisar outras pessoas imediatamente.
Falamos que tem uma doença, e o remédio está no carro.
e precisa ser aplicado por um médico.
-Bom, e por quê? -É para o seu pênis.
Remédio intravenoso para pênis.
É tímido, então temos que ir para o hospital.
Qual o problema com meu pênis?
Vamos.
-Mexa-se, cara! -Tudo bem.
Onde está?
Certo, o problema é que Phil tem uma grave doença
-Dê o pen drive. -O quê?
Claire, dê para eles.
Temos que levá-lo a um hospital.
-Entregue o pen drive. -Mas o seu pênis!
É um procedimento de 2 passos, e precisa ser feito por enfermeiros.
-Entregue. Meu pênis está bem. -Um registrado, pois são 2 passos
com um creme e pode haver muito sangue.
-Mostre onde está. -Muito sangue peniano.
-Mostre onde está! -Se não o levarmos...
Seja uma boa garota e ouça seu marido.
É, seja uma boa garota e me ouça.
Certo, coloquei o pen drive logo ali.
-No canto. -Onde, no canto? Mostre-nos.
Vamos, isso não é um jogo.
Terão que levantar uma dessas madeiras.
Embaixo delas.
É está.
-Está aqui. -Onde? Deixe-me ver.
Vamos!
Venha.
-Querida, aqui. Entre. -Certo.
Vamos!
-Acelere! -Estou acelerando.
Vamos!
Vamos.
Venha.
Vamos. Levante!
Corra.
Nós vamos morrer!
Não quero que as crianças morem com sua mãe, ela é horrível!
-Consegue ver? -Não!
Deus!
Vamos.
Como isso foi acontecer?
Esses dois não são o que parecem.
Estão mortos, me ouviram? Vocês estão mortos!
Venha.
Meu Deus!
-Meu Deus! -Você está bem?
Deus, Phil, qual é?
Temos que nos exercitar mais.
Não estou fora de forma, estou com medo.
Eu também.
Acabou? Tudo bem.
Bote para fora.
Bote tudo pra fora.
-Meu Deus, está sangrando? -É o vinho.
Tudo bem. Temos que ir.
Desculpe. Tem um chiclete?
Desculpem, terão que me perdoar. Estou aqui há 9 horas.
Então, mais uma vez. Estavam jantando onde?
-No Claw -O Claw?
Aquele lugar na Tribeca da sopa de 50 dólares?
-E como foi? -Não muito bem.
Não conseguimos uma mesa, então pegamos a mesa de outra pessoa.
-Pegaram a mesa de outra pessoa? -Sim.
-Sim, pegamos. -Simplesmente pegaram a mesa?
-Simples assim? -Sabemos, é chocante.
Estávamos no meio do jantar, e esses caras apareceram.
-Eles trabalham para Joe Miletto. -Joe Miletto?
Foi o que disseram. Mas não sabíamos.
Achamos que fossem do restaurante.
Nós os seguimos até o beco, e de repente pegaram nossas coisas.
Por isso não temos nossas identidades.
Então... Sim, foi assustador.
Eles começaram a mostrar a arma e falar sobre um pen drive.
Por que está apertando meu joelho?
Acabei de lembrar que temos que encontrar nossos amigos.
O casal gay que encontramos enquanto fazíamos sexo noturno.
Meu Deus! O careca e o louco.
O casal gay.
Droga, esquecemos do jantar com o casal gay.
-Deus! -Posso falar algo?
Joe Miletto não é um homem bom.
Se estão no radar dele, precisamos conversar sobre como ajudá-los.
Não, você não entende.
Pegamos a mesa de alguém, então tivemos que sair pelo que fizemos.
Parem!
Sentem-se!
-Arroyo? -Sim.
-Tem um segundo? -Tudo bem.
Já volto. Esclareçam esta história.
Vá.
Meu Deus, agora os caras maus estão vestidos como policiais!
Porque os caras maus são policiais.
Por que há policiais envolvidos? O que está acontecendo, Phil?
O que nós vamos fazer?
Querida, está tudo bem.
-Vão nos matar. -Vai ficar tudo bem.
-Colocarão os corpos em sacos. -Respire.
-Está respirando? -Só para dentro.
Querida, foco!
Certo.
Seus olhos estão loucos.
Eu sei, estou pirando. O que vamos fazer?
Temos que sair daqui, e ir para casa.
Não podemos ir para casa.
Do que está falando, Phil? Estou indo para casa.
Claire, eles têm nossos documentos, sabem onde moramos.
Sabem onde moramos.
Meu Deus, as crianças.
Meus filhos.
Alô?
-Aceita a ligação a cobrar de: -Meu Deus, isso cheia a urina!
-Sim, aceito. -Katy, as crianças estão bem?
-Está tudo bem? -Sim.
Ouça, preciso que fique um pouco mais esta noite.
-Isso será um problema. -O quê? Por quê?
Tenho uma festa para ir.
-Fale com ela. -Certo.
-Katy, oi, é o Phil. -Oi.
Não tenho tempo para falar, pago o dobro.
-Acho que não vai dar. -Está brincando?
Eu poderia perder a festa, mas aí estamos falando de 30.
-São eles. -Por hora?
Tudo bem, Katy. Apenas tire as crianças da casa agora mesmo.
Não saia pela frente, saia pelos fundos e leve-os para sua casa.
-Estou pressentindo perigo. -Não.
Porque isso vai custar mais 5 por hora?
Certo. Tire as crianças daí agora.
Diga que os amamos e tudo ficará bem.
-Diga a eles que os amamos. -Tchau.
Babaca. Crianças!
-E agora? -Eles estão bem.
Precisamos achar um lugar com muita gente!
Essa noite foi um erro. Não somos essas pessoas.
Somos só um casal entediado de Nova Jersey, foi uma ideia louca.
Não, não foi. Foi um jantar em Manhattan.
Uma noite sem falar sobre as crianças
ou o que faremos semana que vem.
E se nos pegarem? Devemos ligar para polícia?
-Estamos falando de Joe Miletto! -E dai?
E daí? Os policiais que tentaram nos matar
são pagos por ele. Esse cara é dono da polícia.
-Não podemos confiar neles. -O que vamos fazer?
Não podemos ir para casa, ou chamar a polícia.
Miletto... Por que ele quer os Tripplehorns?
Porque eles estão com o pen drive. Certo, e se...
-eles devolvessem o pen drive? -Por que fariam isso?
Por que vamos achá-los e fazê-los devolver.
Quando tivermos o pen drive, isso acaba.
Certo, concordo totalmente.
Só tenho uma pergunta e não me julgue.
O que é um pen drive?
-Sério? -Phil, por favor!
É um negócio que se coloca na lateral de um laptop.
É um negócio de computador?
No meu escritório chamamos de "negócio do computador".
Temos pegar esse negócio para salvar nossas vidas.
Como? Não sabemos nada sobre os Tripplehorns.
Isso não é verdade. Sabemos onde jantarão esta noite.
-Certo. -Vamos.
Olá, nós estivemos... Ei, aqui.
Estivemos aqui mais cedo jantando com nosso amigo Sam.i.am.
Quer dizer Will.i.am?
-É assim que o chamam? Estranho. -Certo. Isso é estranho.
Estivemos aqui, e Will.i.am acha que esqueceu o telefone na mesa
-então precisamos olhar a mesa. -Gostaria de procurar o telefone
-se não se importa. -Entende? Olhe para mim. Deus.
-Precisamos procurar o telefone. -Qual o seu problema? Olá?
Deus, não consegue entender? Ele precisa procurar o telefone.
-Certo, por aqui. -Acabei de desperdiçar
metade da minha vida.
Tripplehorn.
Certo.
Ele deixou lá. Disse que deixou na mesa.
Bem, isso foi só uma grande perda de tempo.
O Rei do Sião está de saída.
Obrigado pela ajuda, e estou sendo sarcástico.
Filha da...
Claw, bem-vindo.
Certo.
Temos o número. Como usá-lo para achar o endereço?
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
-Espere, como conhece esse cara? -Mostrei umas casas no norte.
Foi há alguns anos
mas lembro que ele era um especialista em segurança.
Ele acabou comprando um aqui de um agente desse escritório.
Esqueci o endereço, mas deve estar nos arquivos.
-Tem a chave? -Não.
-Pode me dar seu paletó? -Sim, está com frio?
Acho que consigo abrir a fechadura.
Seu tivesse um grampo ou...
Eu poderia abrir a fechadura se...
Meu Deus! Quem é você?
Tome. Vamos.
-Querida, temos que sair. -Vai demorar só um minuto.
-Deus! -O nome dele é Holbrooke Grant.
Você olha os arquivos e eu procuro no computador.
Vamos.
Roda de arco-íris!
Vamos, roda de arco-íris!
Caramba, esse é um som irritante!
Deus!
-Consegui! -Certo, vamos embora!
Vamos nessa.
Detetives?
Gostariam de me acompanhar?
Por que está mexendo com um casal legal do subúrbio, Joe?
Isso não é abaixo da sua faixa de pagamento?
Esta conversa seria ainda melhor
se eu soubesse do que está falando.
Phil e Claire Foster.
Seus capangas estavam atrás deles no Claw.
Deram um bom susto neles. Sabe do que estou falando.
Não me recordo de nada.
Então, a menos que queira me acompanhar
não volte até ter um mandato.
Ei, idiota. Temos um problema?
É aqui.
Esse é o lugar.
-Alô? -Oi.
Talvez não se lembre de mim, meu nome é Claire Foster.
Sou corretora de imóveis. Te mostrei algumas casas.
Claire? Sim, me lembro. Está muito tarde.
Eu sei, me desculpe. É uma emergência.
Posso subir por um instante? É muito importante.
Tudo bem. Suba.
Não acredito que entre centenas de clientes se lembre deste cara.
Sempre fui boa com nomes e rostos.
É impressionante que se lembre disso, querida.
De todas as pessoas que vê, consegue se lembrar de um...
Claire Foster.
Holbrooke Grant.
É loucura, de repente vejo flashes das várias casas vazias que vimos.
Realmente vimos muitas.
-Claire Foster. -Essa sou eu.
E este é meu marido, Phil Foster.
-Ei, e aí, cara? -Ei... cara.
Estamos em apuros e precisamos muito de ajuda.
Sei que é tarde, mas se pudermos entrar por um segundo...
É realmente uma história incrível e talvez possa nos ajudar.
Então, por favor. Ficarei te devendo um grande favor.
Sim, claro. Por que não? Entrem.
Sentem-se.
Cara, têm sorte de estarem vivos!
Está certa, Claire. Fiquem longe da polícia.
Por isso esperávamos que nos ajudasse.
É o mínimo que posso fazer. Você foi tão paciente.
Todas aquelas longas viagens na estrada.
Foi um prazer. E este é o lugar certo para você.
Aposto que as mulheres adoram também, não é?
Fiz o certo.
Aposto que faz tudo do jeito certo.
Já sei o que vamos fazer. Não temos muito tempo.
Então por que não veste uma camisa?
Aí pegamos o que precisamos e vamos embora.
Basicamente, precisamos do endereço de um número de telefone.
E me lembro que tinha a sua própria agência de detetives.
Algo assim. Faço segurança privada
inteligência industrial, ações secretas do governo
E coisas desse tipo.
Aí está sua camisa.
Por isso não a achava. Está com ela.
Phil, Claire, esta é Natanya Ela é de Israel.
-Não fala muito inglês. -Olá.
Vocês dois querem fazer sexo com a gente?
Não, obrigado.
-Não, obrigado. -Não.
"Volte para a cama, querida, irei logo".
Está bem.
"Fico feliz em não ter que fazer sexo com eles".
"Parecem tão velhos e fracos".
-Tchau. -Até logo.
Nos conhecemos em Tel Aviv numa consultoria para o Mossad.
-É um doce de garota. -Ela parece muito doce.
Muito legal da parte dela, perguntar se queríamos sexo.
Então, querem me dar esse número?
Parece que não é a última vez que veremos o Sr. e Sra. Foster.
Alguém ativou o alarme em uma imobiliária.
A câmera de segurança pegou isso.
O arquivo que estão olhando
mostra o endereço de um tal Holbrooke Grant, West Village.
O que estão fazendo?
O que temos?
Nada de mais.
Só queria ser amigável, Arroyo.
Obrigada, oficial amigável.
Está na hora?
Sim, senhor. Até amanhã.
Boa noite.
Vamos embora.
Vamos verificar isso?
Sim, definitivamente. Começaremos pela imobiliária.
Vamos ver o que mais eles procuravam.
-Comece daí. -Está bem.
Onde conseguiu isso tudo?
-Em uma lojinha de eletrônicos. -Sério?
Não, não é sério. O que há com ele?
Tudo bem.
Deixe-me ver esse número.
Mãos macias.
Digito o número aqui, e pronto.
Celular registrado em nome de Thomas Felton.
Tripplehorn é provavelmente falso.
Talvez ele seja fã de Jeanne Tripplehorn.
Ela é...
Não há endereço algum.
É um celular, não precisamos de um endereço.
Usaremos o número para localizar o sinal.
Isso é muito legal. Você é bom com os seus instrumentos.
Aqui está.
O telefone do Sr. Felton está agora no número 135 da Avenida D.
Que ótimo! Quem gosta de camisas?
-Obrigado, de verdade. -É o mínimo que posso fazer.
Está esperando alguém?
Sr. Grant, polícia de Nova Iorque. Temos que fazer algumas perguntas.
Meu Deus, são eles. Os policiais que tentaram nos matar.
Vou descer em um minuto.
Estou fazendo sexo. Estou ocupado.
Isso era para ser eu ou o "Grande Albert"?
-O que foi isso? -Não sei.
-Há outra saída? -Por favor...
Desçam até a minha garagem. Há um elevador de serviço.
-Vou mantê-los ocupados. Vão. -Abra a porta, Sr. Grant.
Alô?
-Poderemos sair por aqui? -Acho que sim.
Ainda estão lá. Não conseguiremos passar por eles.
Pense, pense, pense...
O que está fazendo?
-Aqui vamos nós. -Não pode. É o carro do Holbrooke.
Temos que sair daqui rápido. Tem uma ideia melhor?
Não foi... feito realmente... para se dirigir na cidade.
É um esportivo.
Certo.
Graças a Deus pelo Holbrooke, não é?
É, graças a Deus.
Na verdade, dane-se o Holbrooke!
-Como é? -Dane-se o Holbrooke!
O que foi aquilo? Quem era você? Quem era aquela lá em cima?
Sorrindo, paquerando, quem era aquela?
-Do que está falando? -Do que estou falando?
Quando olhou para ele, você acendeu como um faísca cintilante.
-Isso não é verdade. -É verdade.
E eu entendo porque senti o mesmo, ele é super atraente!
E para que precisa de músculos nos ombros daquela forma?
E eu sou apenas o marido. Sou só um idiota
que não sabe como arrumar as louças na máquina.
Sou o cara que precisa malhar mais.
Quem fica acesa com o marido?
Tem razão. Vivo me esquecendo de ficar acesa por você.
Por que sempre esqueço disso? Espere, me lembrei!
É porque todo dia eu acordo, faço o café da manhã, vou trabalhar
chego em casa, limpo a casa, pego as crianças
levo para o futebol, trago de volta
faço o jantar, limpo a cozinha.
Dou banho neles e coloco os seus pijamas
o que é uma luta a cada noite.
É uma surpresa todos os dias que eles têm que usar pijamas.
E depois de ter lavado toda a comida e meleca de mim.
Uso a pouca energia que sobra para fisicamente deitar em nossa cama
ao invés de ficar acesa para você, então...
-Isso, encoste. Que ótimo! -Sim, temos que parar.
Temos que encostar. Sei que trabalha duro, querida.
Mas sabe o que faria o trabalho muito mais fácil?
Eu.
Se confiasse em mim para cuidar das coisas de vez em quando.
Mas não confia. Tem que fazer tudo sozinha, à sua maneira.
Sou descartado antes de ter uma chance de fazer algo por você.
Mas se me deixar fazer algo por você.
Acho que a surpreenderia. Realmente acho.
Sei como surpreendê-la.
Acha que não me ouço?
Acha que gosto de parecer uma megera?
-Brad e Haley vão se separar. -Eu sei.
-Já pensou em me deixar? -Não.
Sério? Nunca teve a fantasia de me deixar por outro homem?
Nunca. Deus, se quer saber, fantasio em estar sozinha.
O que isso quer dizer?
Não sei. Tem vezes que penso...
Nos meus piores dias...
em sair de casa e ir para algum lugar.
Me registrar em um hotel
e ficar em um quarto silencioso sozinha.
Apenas sentada num quarto silencioso com ar-condicionado.
Sentada comendo o meu almoço sem que ninguém me toque.
E bebendo uma Sprite diet sozinha.
Isso parece terrível.
Só quero ter um dia
que não dependa de como foi o dia dos outros.
Não tenho nenhuma fantasia sexual ou coisa assim.
Isso eu entenderia. Isso faz sentido para mim.
Todos têm fantasias sexuais. E as suas obviamente são com Holbrooke.
As minhas são com...
Cyndi Lauper.
-Sério? Ela atualmente ou... -Em qualquer época.
É uma escolha interessante.
Brad me disse que ele e Haley estavam indo bem.
E que eram apenas bons colegas de quarto.
-Não é o que somos, é? -Não.
Certo?
Melhor irmos.
-135 da Avenida D, é aqui. -Certo. Vou estacionar.
Não estão em casa.
-Vamos esperar. -Por quanto tempo, Phil?
Os policiais na casa do Holbrooke devem estar a caminho agora.
Certo. Quarto andar.
O que está fazendo?
Se não achamos os Tripplehorns, Talvez achemos o pen drive. Venha.
O quê?
-Podemos fazer isso. -Justo hoje que estou bem vestida.
Vamos lá. Pronta? Um, dois, três, vai!
É isso aí.
-Vai. Força! -Meu Deus...
-Está bem. -Te peguei.
Tudo o que está fazendo, eu faço de salto alto.
Lembre-se disso.
Furaram um nugget de frango com uma faca.
São pessoas más.
Procure ali. Vou olhar por aqui.
-Maldição, Phil! -Silêncio. O quê?
-Por que nunca fecha as gavetas? -Desculpe-me.
Você nunca fecha nenhuma gaveta que abre. Nunca!
Nunca!
Meu Deus! Pare.
Silêncio. Não se mexa.
-Quem está aí? -Está bem, pode se mexer agora.
Oi. Não é o que parece.
É mesmo? Tome isto puto!
Meu pescoço! Ele socou meu pescoço!
-Espere. Pare. Posso explicar! -Pode?
-Então, comece, vaca! -Que diabos estão fazendo aqui?
Tudo bem!
Sentem-se. Você também, mexa-se.
Cuidado.
Certo. Deve ser Thomas Felton.
Me chamam de Taste.
Aposto que também o chamam de Tripplehorn.
Sou um grande fã da Jeanne Tripplehorn.
Sim, é uma ótima atriz.
-Quem é está? -Sou Whippit.
Whippet como o cachorro?
Não. Como quando chupa o nitro da lata de chantilly.
Entendi.
-Vadia estúpida. -Meu Deus.
Você tem algum contato com a sua mãe?
Bela arma. Vamos duelar depois de 10 passos?
Ei, feche a matraca.
Fechar a matraca? Está falando sério?
É, ele disse "feche a matraca".
-É a sua melhor fala de durão? -Me ouviu. Feche a matraca.
Por que não fecha a sua vagina, Raymond Burr?
Não tenho a menor ideia de como responder a isso.
-Vá se F! -Me F? F você!
-Vá se F! -Vá se F você! O que faz aqui?
Vá se F, filho da mãe.
Certo. O que quer?
Não tem ideia do que nos fez.
O quê?
Quando perderam a reserva no Claw, arruinaram nossas vidas.
-Do que está falando? -Não perdemos nada, seu idiota.
Vimos os dois capangas
e caímos fora. O que têm com isso?
-São da polícia de reservas? -O que têm a ver com isso?
Não tínhamos reserva, então pegamos a de vocês.
Agora eles pensam que somos vocês.
Pegaram nossa reserva? Quem faz isso?
Que tipo de pessoas são vocês?
-Quem liga? Grande coisa. -Meu Deus! Qual é?
Como nos encontraram?
Roubei o seu número da lista de reserva.
-Isso foi inteligente. -Obrigada.
Usou o nosso número real para fazer a reserva?
Não usei o número de casa. Usei o do celular.
Isso é brilhante.
Taste, você é um mestre do crime, não é?
Isso é sobre como sou idiota o tempo todo?
Não tem confiança de que posso fazer as coisas.
-Isso mesmo! -Não sei fazer nada direito?
-Compro o refrigerante errado? -Sim.
-A cerveja errada! -Entendo, cara
-Os grampos de mamilo errados. -Bem...
Aqueles grampos me machucavam.
Aí chega em casa e nem sequer olha para mim.
Tenho que implorar por sexo como se isto fosse uma dádiva!
-E pode esquecer o sexo anal! -Isso mesmo.
-Esqueça isso! -Já foi esquecido.
Desculpe-me se fico um pouco cansada
depois de trabalhar a noite toda
para voltar para casa, pular em você e fazer uma dança de graça.
Sinto muito! Estava muito feliz fazendo streep na Hippo.
Me fazia me sentir bem comigo mesma.
Ganhei um prêmio.
Mas tinha que ser ganancioso e começar a roubar
-todos os dias, de todo mundo! -Chega.
Me desculpe por ter sonhos.
Não quero passar a vida vendendo cadeiras de roda roubadas.
Está perdendo o controle.
-E os meus sonhos? -Está bem.
-E eu? -Parem de discutir.
Parem com isso. Calem a boca.
-Fiquem quietos. -Calem a boca.
Estes pistoleiros estão atrás de nós
Porque acham que temos o pen drive que roubaram.
Então vocês irão até eles e dirão que são os Tripplehorns.
-Espere um segundo, puto. -Não me chame de puto, seu putão!
Está me dizendo que estes pistoleiros estão te seguindo?
Não ouviu uma palavra do que eu disse, putão?
É por isso que estamos aqui. Precisam nos ajudar nisso.
Não, temos de sair daqui agora.
Whippit meu amor, dois minutos. Pronta?
-Vai. -Certo.
-Esperem. -Vamos.
Não podem ir embora.
Deixe isso, só o mais necessário.
-Parem. Não vão a lugar algum. -Phil, faça algo. A arma.
-Tenho uma arma, isso significa... -Duas malas?
Sempre leva muita coisa.
É assim: "Nada que não possa abandonar em 30 segundos".
De Niro, em "Fogo Contra Fogo". Clássico!
Certo. De jeito nenhum!
Certo, não. Ninguém vai a lugar algum.
Parem! Ninguém vai a lugar algum.
-Prestem atenção em mim! -Não, esperem.
Parem de fazer as malas. Eis o que farão:
-Vão pegar o pen drive e levar... -Já sei.
Dê o pen drive para ele você mesmo.
-Querida? Vamos nessa! -Sim.
-É o negócio? -Sim.
Estou pronta. Tome.
-Está bem. -Vamos lá.
Espere...
Talvez ir embora não seja uma boa ideia. Esta é a nossa casa.
Não, não é.
Esta é a sua casa.
Está certo.
Venha para a sua casa.
Certo.
-Te amo. -Também te amo.
Como vou entregar isto para Miletto?
-Miletto? -Joe Miletto.
-O cara que você chantageou. -Estão longe de casa, não é?
-O que isso significa? -Tenham uma boa noite.
Isso não saiu nenhum um pouco da forma que eu esperava.
Vamos embora.
-Viu como ele a beijou? -Sim,vi.
Detetives. Sejam bem-vindos.
-Você é Holbrooke Grant? -Sou.
-Quer se vestir para conversarmos? -Estou bem assim.
É tarde e já disse tudo para os outros tiras.
Espere. Que outros tiras?
O que Taste quis dizer com estarmos longe de casa?
Querido, o nome dele é "Taste". Não tentaria entender isso.
Vamos dançar.
Arma!
Essa arma é uma porcaria!
Ele tem uma arma.
Meus Deus! Tenha cuidado!
Não grite comigo. Sei o que estou fazendo, certo?
-Qual é? É mão única! -Desculpe!
-Sempre foi mão única. -Desculpe. Espere.
-O que está fazendo? -Certo, espere.
-O que está fazendo? -Espere.
-Cuidado! -Segure-se!
Não. Pare!
-O que é isso, irmão?! -Certo. Espere.
-O que está fazendo? -Temos que nos soltar.
-Temos que ir. Vamos. -Certo, eu sei.
Não está dando certo.
-Dê marcha à ré, cretino! -Acione você a marcha à ré!
-Dê marcha à ré! -Dê você marcha à ré!
Que droga! Alguém é mau.
-Phil. -Meu Deus!
Bem, acho que ele terá que vir conosco.
-Certo. -Por que estou indo de ré?
-Tire o pé do freio -Não.
Meu Deus!
Vamos, baby.
-Não pise no freio. -Não vou fazer isso.
-Pegue o volante. -Como?
Pegue. Esse cara não tira o pé do freio.
Não.
Você é inSano. Onde acha que está?
Querido, tire a bunda da frente.
Nós os pegamos.
-Chega para lá. -Como é?
Estamos quase lá.
Por que estes caras querem tanto nos matar?
Tem um laptop ou algo que possa ler um documento?
-Tenho um Kindle. -Me dê.
Foi presente. Não o quebre.
ANDANDO COM OS PÁSSAROS
-Sério? -Me fez chorar.
Certo.
Meu Deus. É o Crenshaw. É o promotor público.
-Claire, temos que sair desta rua! -Por quê?
-Faça uma curva fechada à direita quando eu disser. -Espere.
Agora.
Aqui é a polícia de Nova Iorque.
A pista foi fechada.
Parem seus veículos imediatamente.
Certo, Phil!
Tinha que tentar algo. Achei que tivesse um plano.
Te amo, Phil. Mas seus planos são péssimos!
Podem tentar resolver suas brigas de casal
quando minha vida não estiver em risco, certo?
Marido, quando eu buzinar, você freia.
Esposa, você dá marcha ré e pisa fundo. Vamos nessa!
Nós os pegamos.
Muito bem, branquelos: Um... dois... três!
-Pare o carro. -Vá.
Não disse?
Sou o rei do pedaço. Comigo é assim, querida.
Vire à direita. Pare o carro, e deixe...
-Sem freio. -Sem freio?
Droga. Os freios se foram.
Isso é ruim. Vou sair daqui.
Tudo bem. Até logo.
Minha nossa!
Phil!
-Estou bem. -Deus!
Venha. Vamos!
Meu Deus.
-Estou bem. -Muito bem, querido.
Venha. Está indo bem.
-Você está bem? -Estou com frio.
Com muito frio.
Ah, não.
O pen drive se foi.
Os Tripplehorns se foram.
Não temos mais nada.
Vamos.
Vamos ver se Holbrooke tem um cobertor ou algo assim no carro.
Certo. Tudo bem.
Estou louca para saber o que diabos aconteceu.
Saímos para tomar algumas cervejas, certo?
E os dois pervertidos que dispensou entraram no bar.
-Os Fosters. -Os Fosters?
Tem uma boa memória.
Mas então, eles entraram
e do nada começaram a atirar em nós.
O Sr. Foster, o advogado de Nova Jersey, armado?
-Esquisito. -É estranho.
É muito perigoso, isso sim.
Então, o perseguimos.
Ótimo trabalho, rapazes.
Por que não vão para casa?
Se quiser podemos ficar e ajudar a encontrá-los.
Boa noite.
-Entendemos. -E rezem.
-Tudo bem. -Cuidem-se.
E o que havia naquele negócio do computador?
Alguns arquivos e fotografias.
-Fotografias de quê? -De serviços prestados
em um dos clubes do Joe Miletto, chamado The Peppermint Hippo.
Não importa mais, pois o negócio do computador
está no fundo do rio East.
Que é onde estaremos se aqueles tiras nos pegarem.
Certo. Me explique de novo.
-Querida... -Se vamos ser espancados
pelo menos mereço entender porque está acontecendo.
-Por que está rindo? -Você é muito meiga.
Não vamos ser "espancados".
-Acho que seremos. -Não acho que seremos.
O fato é...
Este arquivo tinha fotos e informações de apenas um cliente.
-O promotor público Crenshaw. -O cara com a vassoura?
Os Tripplehorns podem ter roubado o pen drive de Miletto
mas estavam chantageando o promotor.
Foi por isso que o Taste ficou estranho
quando mencionou o nome do Miletto.
Phil, agora entendi tudo.
-Tem algo a ver com Crenshaw? -Sim.
Sim, querida. Tem tudo a ver com o Crenshaw.
Esta é a questão.
Temos que chegar ao Crenshaw.
Os Tripplehorns o encontraram no Peppermint Hippo.
E nós somos os Tripplehorns.
Com certeza somos.
Vamos precisar de ajuda.
-Ah, "espancar o macaco". -Sim.
Oi.
Este é meu agasalho?
Sim. Estava no porta-malas do seu Audi.
Que agora está estacionado próximo ao rio East.
E provavelmente precisará de consideráveis reparos.
Os quais tenho certeza que poderei pagar nas próximas décadas.
Também na minha conta
gostaria de acrescentar aquela arma super velha
que roubei do seu saguão.
Que, aliás, foi muito útil.
Ela fez...
Mas não é por isso que estamos aqui.
Por mais incrível que possa parecer, Holbrooke
nossa noite ficou mais estranha desde que o vimos pela última vez.
Houve carros que ficaram presos
Um deles era o seu. Mas então...
Também tive uma noite interessante e estou exausto.
E embora tenha sido bom revê-la, por que não batem em outra porta?
-Você... -Não.
É o seguinte:
Só queria levar minha esposa para jantar esta noite.
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemos...
Sabe, sentir como se fosse novidade.
E agora, só o que quero é ir para casa.
E tenho um plano.
Tenho um meio de fazer isso.
Não sou muito bom em bolar planos, mas tenho um.
E preciso de ajuda.
E embora seus peitorais me fazem querer me matar.
E sua namorada é tão quente quanto uma turbina de avião?
Eu sei e acredito que no fundo há uma pessoal de verdade
que entende exatamente o que estou passando agora.
Então, por favor, Holbrooke.
Poderia nos deixar entrar?
Nos deixaria explicar o que queremos?
E poderia, pelo amor de Deus
colocar uma maldita camisa!
Entrem.
É aqui. Lembra do plano?
Mais ou menos.
Deixe-nos entrar. É a nova garota.
Ela trabalhará esta noite.
-Não sei do que está falando. -Sou a nova garota.
-É uma prostituta? -Sou.
E quem é você?
-Sou o cafetão dela. -Não parece um.
É, babaca, ele é meu cafetão.
Posso entrar e começar meu turno
ou devo chamar o Joe Miletto e dizer que o porteiro me atrasou?
Não verdade, não tenho chiclete.
-Os armários ficam à esquerda. -Vamos, cafetão.
-Espere aqui. -Aonde vai?
Isso é para um macaco.
Certo.
Sou homem lá embaixo. Está a fim?
Desculpe. Meu Deus!
Eu sei. Cale a boca.
-Você está incrível! -Por que está tão claro aqui?
Deveria ser escuro e sujo.
Dê uma folga para uma mãe streepper de 40 anos.
Olhe os seus peitos!
Tive que colocar ao contrário e puxar.
-Acho que perdi um mamilo. -Não, você está linda!
-É mesmo? -Sim. De verdade.
Era o único longo o bastante para cobrir a cicatriz da cesárea.
Não paro de olhar para os seus peitos.
-Qual é? -Certo. Vamos.
-Tudo bem. -Quero que compre um desses.
Parecem coisas do fim do mundo.
Puxa!
-Acho que não consigo fazer isso. -Consegue sim.
Querida, você é uma mulher linda e forte.
E a mãe dos meus filhos.
Quero que vá lá e remexa essas cadeiras.
-Remexer as cadeiras. -Remexa bem.
-Para podermos ir para casa. -Vamos.
Pelas crianças.
Olhem para cima, por favor.
Certo. Podem entrar.
Não, os dois.
Ele gostou de você também.
Bem, alguém chamou a atenção do pervertido.
Não, não consigo fazer isso.
Pode, pois é um homem lindo e maravilhoso.
E o pai dos meus filhos.
Vai entrar lá e arrasar no pole dance.
Eu sei. Meu Deus.
Ali está ele, de óculos escuros.
Está com a vassoura, que horror. Para que ele precisa disso?
Querida, tem muita sujeira para limpar aqui.
-Que nojo! -Desculpe.
Posso ajudá-los?
Sim, queremos ver Crenshaw.
Só chegam perto dele se ele os escolher.
Nos escolher? Escolher para quê?
Carlton? Saia da frente.
Gostei da sua aparência, querida.
Uma garota de saloon selvagem do velho oeste.
Sem a sífilis.
Não tem papas na língua. Gosto disso.
E trouxe seu amigo andrógeno.
É homem ou mulher? Eu não sei.
Deixarei você na dúvida.
É muito sexy.
Por que não me mostram do que são capazes?
Acho que quer que façamos sexo na frente dele.
Vamos fazer a versão rapidinha. Deus!
Se querem ficar comigo, têm que fazer por merecer.
Então subam lá. Moças, por favor.
Vão para lá, obrigado.
Na verdade não somos...
Não somos de dançar, nós preferimos
-falar com você bem parados. -Só você e eu. Conversando.
Não venho aqui para falar.
Vão embora, ou dancem, agora. Ou um ou outro. Qual será?
Deus do céu.
O que é isso?
Não estou sentindo... Não... Carlton, conduza-os para fora.
Não. Tudo bem.
Certo. Estávamos só esquentando.
-Isso. -Só provocando.
-E agora faremos para valer. -Isso aí.
-E lá vamos nós. -É agora.
Totalmente bizarro. Está ficando selvagem.
Meu Deus! Para onde ela vai levá-la?
É. Isso!
Isso. Vamos lá.
Phil, não vomite. Não vomite.
O que estão fazendo agora?
Sexo robótico.
Vocês. Venham aqui.
-Temos algo que você quer. -Sei que têm...
-Quanto por uma noite? -Cem mil dólares.
É um pouco salgado, não é?
Não conheço ninguém que valha tanto.
Que tal alguém com um pen drive?
Como vai? Somos os Tripplehorns.
Vocês dois aparecem toda hora.
Por que não damos uma volta e falamos sobre isso?
Em particular.
Poderia ter sido tão bom.
Isso é parte do plano, certo?
Preciso voltar ao metrô para relembrar.
-Andem. -Certo.
Tornemos isso simples, certo?
Entregue-me o pen drive
ou eles quebrarão os braços da sua esposa.
Deixei o pen drive onde ninguém o encontrará.
Se nosso associado, o Sr. Holbrooke
não tiver notícias nossas a cada hora até estarmos seguros
irá liberar o conteúdo daquele pen drive.
É o ex-militar que interrogamos está noite.
O Holbrooke é verdade.
Que diabos está acontecendo aqui?
Com licença, queremos fazer um lance no telhado.
-Pode nos dar um minuto. -Certo. Não.
Não posso dar um minuto. Este é o meu telhado, mulher.
Tudo bem.
Tudo bem, Claire, já esperávamos isso.
O quê? Deus, estou perdida!
Estavam de saída, Joe.
Eles têm um cara que está com o pen drive?
-Não estão brincado. -Viram o que há no pen drive?
Não se preocupe, não diremos uma palavra sobre as fotos.
-Cale sua boca. -Que fotos?
-Não é nada. -Ele não sabe?
-Não sabe o quê? -Nossa.
Que situação! Desculpe.
Mas entendo por que tem fotos pornográficas dele.
Nunca se sabe quando pode precisar.
-Cale sua boca. Idiota. -Feche você a sua vagina.
Não, tudo bem. Quando ele diz vagina, quer dizer sua boca.
Disse que o que tinha naquele drive
eram contratos em que o favoreci.
Todo esse tempo, mantive os policiais longe do seu rabo!
-E tem fotos sujas de mim? -Fotos sujas e nojentas.
Estaria na cadeia, se não fosse por mim.
Cuidado com o tom, Sr. Promotor!
Parece que têm algo para resolver.
-Então dizemos adeus. -Não.
Ninguém se mexe, pois é mais fácil alguém se machucar.
Ele virou a arma de lado. É um tiro para matar.
-Vamos acabar com você. -Venha, policial?
-Vai dar tudo certo. -Não, não vai dar nada certo!
É um péssimo plano!
-Vá em frente, atire. -Vão atirar em todo mundo.
Claire, olhe para mim.
Olhe para mim! Deixe comigo.
Deixe isso comigo!
-Conte até três. -O quê?
Apenas conte.
Não, não funciona com adultos, nem com pessoas com armas.
Confie em mim.
Certo! Agora já chega!
Meus filhos vão acordar em 90 minutos.
Então essa droga acaba agora!
Vou contar até 3
e todos vocês rapazes, vão abaixar suas armas!
-Ela fala sério? -Um!
-Acho que sim. -Dois!
Está brincando, não é?
Três!
É a polícia de Nova Iorque, abaixem suas armas
e levantem as mãos.
-Levantem as mãos. -Polícia.
No chão.
-Sou policial! -Não mais.
Disse que poderia surpreendê-la.
Fosters.
É bom revê-la, detetive.
-Você também, Sr. Foster. -Era parte do plano?
O helicóptero e a SWAT eram parte do plano?
Seu amigo Holbrooke me ligou, disse para estar aqui às 17h30.
-Tem algo para mim? -Sim. Tenho.
Acho que tem evidência suficiente aqui
para prender esses dois por um bom tempo.
Obrigada.
Sr. Miletto? Sr. Advogado da Promotoria?
Estão presos por obstrução à justiça
extorsão, conspiração, e com certeza prostituição também.
Leve-os daqui.
Precisam de carona?
Sim, por favor, nosso filhos devem estar preocupados.
Não. Mandamos um carro para lá há uma hora. Estão dormindo na babá.
Graças a Deus.
Qual a história de vocês?
Só um casal entediado de Nova Jersey.
E a carona?
Na verdade, prometi um jantar na cidade para minha esposa.
Não tenho certeza, mas acho que esta é a melhor panqueca
que já comi em toda a minha vida
Como foi que pensou naquele plano todo?
Bem, foi como aquele livro, no clube do livro.
Nasreen leva o irmão e o padrasto a brigarem entre si
para que ela possa fugir da cidade e ir para o deserto.
E menstruar em paz.
-O quê? -Você o leu?
-Leu o livro. -Claro.
-Li ele todo. -Por quê?
É importante para você.
Li apenas as primeiras 30 páginas, e última.
Quem tem tempo para ler? Eu não...
Não gosto daqueles livros.
Não gosto.
O quê? Está sujo?
Não.
Faria novamente, sabe?
O quê? Esta noite? Não, foi muito perigoso.
Não, não esta noite.
Nós: eu, você, as crianças. Tudo.
Faria tudo novamente.
Escolho você sempre.
Seu amor me levanta mais alto
do que jamais fui levantado
Então continue
Sacie meu desejo
E ficarei ao seu lado para todo o sempre
Sabe que o seu amor continua levantando
Cada vez mais alto